1 00:00:04,640 --> 00:00:05,700 Merci à vous. 2 00:02:49,160 --> 00:02:51,240 Exactement 1 minute 52 secondes. Excellent. 3 00:06:19,140 --> 00:06:20,800 Le cavalier prend le fou. 4 00:06:24,060 --> 00:06:27,420 Le cavalier prend le fou. 5 00:07:13,520 --> 00:07:15,360 Le roi se déplace, case 2. 6 00:07:15,680 --> 00:07:18,780 Le roi, case 2. 7 00:07:29,040 --> 00:07:31,380 Échec au roi par la reine, case 4. 8 00:07:31,860 --> 00:07:36,180 Échec au roi par la reine, case 4. 9 00:07:46,830 --> 00:07:49,650 Toutes mes félicitations. Un bien joli coup. 10 00:08:14,830 --> 00:08:20,690 Le Siamois, poisson vorace, créature fascinante, brave, mais malgré tout 11 00:08:20,690 --> 00:08:23,230 stupide, très stupide. 12 00:08:24,230 --> 00:08:29,270 À part certains, tel celui que nous voyons ici, il laisse les deux autres se 13 00:08:29,270 --> 00:08:33,490 battre, tandis qu 'il attend. 14 00:08:38,490 --> 00:08:42,890 Il attend que le survivant soit à ce point exténué qu 'il soit incapable de 15 00:08:42,890 --> 00:08:43,890 défendre. 16 00:08:44,720 --> 00:08:48,540 Et alors, comme le spectre, il frappe. 17 00:08:49,820 --> 00:08:54,800 Je trouve ce parallèle amusant. Notre organisation ne s 'est pas donné la 18 00:08:54,800 --> 00:08:57,640 de vous faire venir de chez les Russes uniquement pour l 'amusement. 19 00:08:57,980 --> 00:08:58,980 Numéro 3. 20 00:09:02,460 --> 00:09:03,460 Entrez, Cronstein. 21 00:09:04,170 --> 00:09:08,390 Asseyez -vous, numéro 3, tandis que nous écouterons ce que numéro 5 a imaginé à 22 00:09:08,390 --> 00:09:09,289 notre intention. 23 00:09:09,290 --> 00:09:13,170 J 'espère que les efforts du directeur de la planification auront au moins 24 00:09:13,170 --> 00:09:14,970 autant de succès que ces parties d 'échecs. 25 00:09:15,290 --> 00:09:20,090 Assurément. Selon vos dernières instructions, j 'ai projeté pour le 26 00:09:20,090 --> 00:09:24,230 voler le nouveau lecteur de déchiffrement que les Russes ont 27 00:09:24,230 --> 00:09:27,690 besoin des services d 'une femme membre du centre cryptographique russe en 28 00:09:27,690 --> 00:09:30,230 Turquie. Et de l 'aide... 29 00:09:30,720 --> 00:09:34,280 Des services secrets de Sa Majesté la Reine d 'Angleterre. Évidemment, ni les 30 00:09:34,280 --> 00:09:37,180 Russes ni les Anglais ne doivent être avertis qu 'ils travaillent pour nous 31 00:09:37,180 --> 00:09:38,920 dorénavant. Numéro 3. 32 00:09:39,140 --> 00:09:42,720 Votre section est -elle prête à suivre les directives de Kronstein ? Oui, 33 00:09:42,720 --> 00:09:46,880 1. L 'opération va pouvoir se dérouler selon ce que Kronstein a projeté. J 'ai 34 00:09:46,880 --> 00:09:50,000 déjà choisi une jeune fille qui travaille au concierge russe à Istanbul. 35 00:09:50,400 --> 00:09:51,400 Elle est capable. 36 00:09:51,420 --> 00:09:55,340 Elle fera l 'affaire. Et sa loyauté envers l 'État ne peut être mise en 37 00:09:55,660 --> 00:09:58,860 Et vous êtes sûre qu 'elle croit que vous êtes toujours à la tête des 38 00:09:58,860 --> 00:10:02,980 secrets de l 'Union soviétique ? Elle ne peut se douter que je suis au service 39 00:10:02,980 --> 00:10:04,020 du Spectre à présent. 40 00:10:04,460 --> 00:10:07,920 Moscou a tenu ma défection secrète, sauf pour les membres influents du 41 00:10:07,920 --> 00:10:09,340 Présidium. Je l 'espère. 42 00:10:09,660 --> 00:10:10,660 Pour votre salut. 43 00:10:11,560 --> 00:10:15,680 Constine, êtes -vous certain que ce plan soit infaillible ? Il l 'est. 44 00:10:16,380 --> 00:10:19,540 Puisque j 'ai tout prévu, je saurais parer toute manœuvre adverse et les 45 00:10:19,540 --> 00:10:23,060 contretemps. Tout ce qui pourrait contrarier le plan. Et pourquoi êtes 46 00:10:23,060 --> 00:10:26,760 sûr que M, le chef de l 'intelligence service, ne va pas vous mettre des 47 00:10:26,760 --> 00:10:30,160 dans les roues ? Pour la simple raison que c 'est un piège visible. 48 00:10:30,600 --> 00:10:34,460 Je crois connaître suffisamment la mentalité anglaise. Ils traitent comme 49 00:10:34,460 --> 00:10:35,860 défi les pièges qu 'on leur tend. 50 00:10:36,240 --> 00:10:40,720 Et ils ne laisseront pas échapper la plus petite chance de s 'emparer du 51 00:10:40,720 --> 00:10:41,720 de déchiffrement. 52 00:10:42,700 --> 00:10:44,820 Ils en veulent un depuis plusieurs années. 53 00:10:45,160 --> 00:10:47,200 Tout ce que vous dites est peut -être vrai. 54 00:10:47,500 --> 00:10:48,500 Quoi d 'autre ? 55 00:10:48,680 --> 00:10:52,240 Comble de raffinement, je crois que le spectre va pouvoir prendre une revanche 56 00:10:52,240 --> 00:10:55,940 personnelle pour la mort de notre estimable confrère, le docteur No. 57 00:10:56,220 --> 00:10:59,840 Puisque l 'homme que les Britanniques envoient toujours dans des missions 58 00:10:59,840 --> 00:11:03,100 celle -ci sera le même, leur agent James Bond. 59 00:11:04,120 --> 00:11:08,500 Appliquons -nous pour que sa mort soit particulièrement humiliante et indigne. 60 00:11:08,840 --> 00:11:12,820 Oui. Je vais mettre mon plan en marche immédiatement. 61 00:11:13,160 --> 00:11:16,100 Et il n 'y aura aucun échec. 62 00:11:57,480 --> 00:11:58,480 C 'était chez vous. 63 00:12:05,300 --> 00:12:06,440 Bienvenue dans l 'île du Steppe. 64 00:12:07,520 --> 00:12:10,080 Est -ce que vous avez fait bon voyage ? Je n 'ai pas de temps à perdre. 65 00:12:10,340 --> 00:12:12,700 L 'homme en question est -il prêt ? Son dossier. 66 00:12:17,240 --> 00:12:19,680 Donald Grant, condamné pour meurtre. 67 00:12:20,460 --> 00:12:24,600 Évadé de Dartmoor en 1960, recruté à Tangier en 1962. 68 00:12:25,400 --> 00:12:26,400 Excellent. 69 00:12:26,770 --> 00:12:28,690 Où est -il ? Près du lac. 70 00:12:29,030 --> 00:12:30,470 Qu 'on le fasse venir dans mon bureau. 71 00:12:32,550 --> 00:12:33,550 Conduisez -moi au lac. 72 00:12:34,150 --> 00:12:35,570 Par le terrain d 'exercice. 73 00:12:37,890 --> 00:12:39,890 Ce grand est vraiment la meilleure recrue. 74 00:12:40,330 --> 00:12:43,690 Homicide paranoïaque, du bon matériel, quoique ses méthodes soient assez 75 00:12:43,690 --> 00:12:47,090 frustres. A l 'entraînement, les résultats ont toujours été en tout point 76 00:12:47,090 --> 00:12:48,310 remarquables. Par ici. 77 00:13:06,890 --> 00:13:11,010 travail à votre approbation. L 'entraînement est utile, mais rien ne 78 00:13:11,010 --> 00:13:14,350 jamais l 'expérience. Oui, on se sert aussi de cible vivante. 79 00:13:55,020 --> 00:13:59,040 Il semble convenir qu 'il vienne me retrouver à Istanbul dans 24 heures. 80 00:14:36,460 --> 00:14:39,300 Sous -titrage Société Radio -Canada 81 00:15:19,420 --> 00:15:21,820 Caporale des services de sécurité Tatiana Romanova. 82 00:15:22,780 --> 00:15:23,780 Bien entrée. 83 00:15:32,220 --> 00:15:38,280 Vous savez qui je suis ? Colonel Klepp, chef opérationnel pour le SMERSH. 84 00:15:38,740 --> 00:15:42,440 Je vous ai vu à Moscou quand je travaillais sur le chiffre anglais. 85 00:15:42,920 --> 00:15:46,700 Au consulat, personne n 'a su que vous veniez ici ? Non, le message disait 86 00:15:46,700 --> 00:15:47,980 que... Oui, oui, je sais, il venait de moi. 87 00:15:52,680 --> 00:15:54,780 Votre fiche de travail est excellente. 88 00:15:55,340 --> 00:15:56,880 L 'État est fier de vous. 89 00:15:57,080 --> 00:15:58,300 Merci, camarade colonel. 90 00:15:59,340 --> 00:16:00,460 Otez votre veste. 91 00:16:03,780 --> 00:16:04,780 Tournez -vous. 92 00:16:07,820 --> 00:16:09,380 Quelle fille ravissante. 93 00:16:10,160 --> 00:16:11,160 Asseyez -vous. 94 00:16:16,500 --> 00:16:18,800 Je lis que vous avez fait un peu de danse. 95 00:16:19,200 --> 00:16:23,140 Mais ensuite, j 'ai dû abandonner. J 'étais trop grande et... Et là, je vois 96 00:16:23,140 --> 00:16:24,340 vous avez eu trois amants. 97 00:16:24,720 --> 00:16:28,540 Dans quel but me posez -vous de pareilles questions ? Ça n 'est pas à 98 00:16:28,540 --> 00:16:30,800 questionner. Oubliez -vous à qui vous parlez. 99 00:16:34,060 --> 00:16:35,660 J 'étais très amoureuse. 100 00:16:35,920 --> 00:16:42,040 Et si vous n 'étiez pas amoureuse ? Je ne sais pas ce que ça peut dépendre. 101 00:16:42,800 --> 00:16:43,800 De l 'homme. 102 00:16:43,860 --> 00:16:45,240 C 'est une réponse sensée. 103 00:16:45,820 --> 00:16:47,100 Cet homme, par exemple. 104 00:16:48,900 --> 00:16:49,900 Je n 'en sais rien. 105 00:16:50,440 --> 00:16:52,600 C 'est possible s 'il se montre gentil et cool tourné. 106 00:16:53,620 --> 00:16:57,600 Caporal, je vous ai choisi pour une mission des plus importantes. 107 00:16:58,300 --> 00:17:01,300 Il s 'agit de communiquer de faux renseignements à l 'ennemi. 108 00:17:01,620 --> 00:17:05,619 Si vous l 'accomplissez avec succès, vous montrez vite en grade. Dès 109 00:17:05,819 --> 00:17:08,040 vous devrez faire tout ce qu 'il ordonnera. 110 00:17:08,859 --> 00:17:14,000 Et si je refuse ? Alors vous ne sortirez pas de cette pièce vivante. 111 00:17:17,240 --> 00:17:19,280 Je vais obéir à vos ordres. Bon. 112 00:17:19,550 --> 00:17:22,089 Il y a là vos instructions. Vous me ferez votre rapport. 113 00:17:22,430 --> 00:17:25,690 Oui. Mais l 'agent secret du consulat ne doit pas savoir que je me trouve à 114 00:17:25,690 --> 00:17:29,770 Istanbul. Car ce genre d 'affaires ne le concerne pas. Ça le dépasse. Je ne 115 00:17:29,770 --> 00:17:34,950 dirai rien à personne. Si vous dites un seul mot, on vous... Allons, venez, ma 116 00:17:34,950 --> 00:17:35,950 chère. 117 00:17:36,650 --> 00:17:41,310 Vous avez beaucoup de chance d 'avoir été choisie pour une mission si simple 118 00:17:41,310 --> 00:17:42,310 si agréable. 119 00:17:43,350 --> 00:17:46,330 C 'est une sorte de travail amoureux. 120 00:17:47,610 --> 00:17:48,730 Si on peut dire. 121 00:17:59,110 --> 00:18:02,350 Qu 'est -ce que tu dis ? Je disais, ça c 'est du grand sport. 122 00:18:03,950 --> 00:18:05,310 Je suis d 'accord avec lui. 123 00:18:05,930 --> 00:18:08,150 Je le préfère même au golf, mon chéri. 124 00:18:08,950 --> 00:18:13,030 Sans rire ? Non, pas si frais. 125 00:18:14,610 --> 00:18:18,190 Oh, un souvenir d 'une autre femme, une femme jalouse. 126 00:18:19,030 --> 00:18:22,330 Oui, mais depuis jamais plus je ne leur tourne le dos. 127 00:18:34,680 --> 00:18:35,680 Passe -moi ma chemise. 128 00:18:36,120 --> 00:18:38,400 Qu 'est -ce qu 'il y a ? J 'ai un coup de fil à donner. 129 00:18:38,720 --> 00:18:39,980 On n 'a pas encore déjeuné. 130 00:18:40,200 --> 00:18:41,320 Je meurs de faim, moi. 131 00:18:45,500 --> 00:18:49,780 Allô, Nivex ? James Bond à l 'écoute. À vous. On vous cherche partout depuis ce 132 00:18:49,780 --> 00:18:54,860 matin. Pour l 'amour du ciel, où êtes -vous, James ? Eh bien, je me suis 133 00:18:54,860 --> 00:18:55,940 sur un vieux dossier. 134 00:18:56,280 --> 00:18:59,380 Oh, comment ? Je suis un vieux dossier, moi ? Chut, c 'est le bureau. 135 00:19:00,240 --> 00:19:01,660 Dis que j 'arrive, je suis même parti. 136 00:19:02,060 --> 00:19:05,960 Non, il n 'est pas encore parti. Oh, Sylvia, un peu de tenue, voyons. Va, 137 00:19:06,040 --> 00:19:09,040 rassure -toi, on remettra ça bien. Remettre quoi ? La dernière fois que tu 138 00:19:09,040 --> 00:19:10,320 dit ça, tu es partie pour la Jamaïque. 139 00:19:10,840 --> 00:19:13,260 Et je ne t 'ai pas revue avant six mois. 140 00:19:15,560 --> 00:19:16,660 Je serai là dans une heure. 141 00:19:16,900 --> 00:19:17,900 Je vais le lui dire. 142 00:19:19,180 --> 00:19:21,620 Votre vieux dossier a l 'air d 'être intéressant, James. 143 00:19:23,740 --> 00:19:25,060 Mettons dans une heure trente. 144 00:19:39,760 --> 00:19:43,220 Mon prochain miracle, c 'est... 145 00:19:43,220 --> 00:19:56,500 Le 146 00:19:56,500 --> 00:19:59,040 vrai miracle serait qu 'il explique où il a passé sa journée. 147 00:19:59,620 --> 00:20:02,440 Mais je n 'ai jamais entendu parler de Tatiana Romanova. 148 00:20:02,800 --> 00:20:05,360 C 'est ridicule, n 'est -ce pas ? Oui, c 'est complètement idiot. 149 00:20:05,640 --> 00:20:08,720 Pourquoi les jeunes filles tombent bien amoureuses des vedettes d 'après leurs 150 00:20:08,720 --> 00:20:09,659 photos ? 151 00:20:09,660 --> 00:20:13,400 Mais pas une employée du chiffre russe sur une photo d 'identité d 'un agent de 152 00:20:13,400 --> 00:20:14,400 vos services secrets. 153 00:20:14,760 --> 00:20:19,200 Ou alors c 'est une malade dont il doit y avoir un piège là -dessous. 154 00:20:20,140 --> 00:20:23,780 Certainement il y a un piège. Et une machine de déchiffrement leur sert d 155 00:20:23,780 --> 00:20:25,760 'appât, un nouveau lecteur. Un lecteur, rien que ça. 156 00:20:26,780 --> 00:20:29,960 Le CIA suit une piste depuis plusieurs années. Et nous également. 157 00:20:30,800 --> 00:20:35,240 Cette fille a contacté Kirim Bey, chef de la section T en Turquie. 158 00:20:35,480 --> 00:20:37,300 Elle dit qu 'elle veut passer de notre côté. 159 00:20:38,060 --> 00:20:41,480 Elle doit nous faire avoir ce lecteur. Oui, mais à une condition. 160 00:20:42,180 --> 00:20:46,280 C 'est que vous alliez à Istanbul et que vous la rameniez avec l 'appareil ici. 161 00:20:48,480 --> 00:20:50,480 Voici une photo d 'elle prise par Kerim. 162 00:20:51,360 --> 00:20:55,980 Je m 'y connais très peu en cryptographie, mais un lecteur peut 163 00:20:55,980 --> 00:20:56,980 message ultra -secret. 164 00:20:57,880 --> 00:21:01,060 Tout cela est si fantastique, ça pourrait être vrai. 165 00:21:02,400 --> 00:21:03,860 Eh bien, c 'est ce que j 'ai pensé aussi. 166 00:21:04,140 --> 00:21:07,200 D 'autre part, les Russes n 'ont pas employé de subterfuge récemment. 167 00:21:08,650 --> 00:21:11,550 Eh bien, je n 'ai pas trop à faire en ce moment, patron. 168 00:21:12,450 --> 00:21:14,390 Vous prenez l 'avion de 8h30 du matin. 169 00:21:15,110 --> 00:21:18,630 Si on a une chance d 'avoir un lecteur, on ne doit pas manquer ça. 170 00:21:19,530 --> 00:21:23,010 Supposons, lorsqu 'elle me verra en chair et en os, que je ne remplisse pas 171 00:21:23,010 --> 00:21:24,910 espérances. Soyez à la hauteur. 172 00:21:27,490 --> 00:21:29,930 Mademoiselle, introduisez le chef du bureau d 'équipement. 173 00:21:31,150 --> 00:21:35,010 Il a mis au point ces jours -ci un bagage portatif, tout ce qu 'il y a de 174 00:21:35,010 --> 00:21:37,530 pratique. Nous endotterons tout le personnel du double zéro. 175 00:21:39,760 --> 00:21:44,480 C 'est une mallette noire en cuir avec 20 cartouches servant de munitions, là 176 00:21:44,480 --> 00:21:45,480 là. 177 00:21:48,920 --> 00:21:51,580 Otez la capsule et vous trouverez les munitions à l 'intérieur. 178 00:21:53,720 --> 00:21:59,500 Sur le côté, ici, un poignard sort au déclic. Pressez ce bouton et le poignard 179 00:21:59,500 --> 00:22:00,500 jaillit. 180 00:22:01,760 --> 00:22:06,040 A l 'intérieur de la mallette, vous trouverez un fusil pliant automatique 181 00:22:06,040 --> 00:22:07,040 tireurs d 'élite. 182 00:22:07,500 --> 00:22:11,220 Calibre 6 .5, avec un viseur télescopique infrarouge. 183 00:22:14,520 --> 00:22:18,760 Puis, si vous tirez ces courroies, à l 'intérieur, il y a 50 souverains en or, 184 00:22:18,860 --> 00:22:19,960 25 de chaque côté. 185 00:22:21,500 --> 00:22:22,900 Faites bien attention, maintenant. 186 00:22:23,280 --> 00:22:25,040 C 'est une boîte d 'hôtel cordinaire. 187 00:22:25,260 --> 00:22:27,660 À l 'intérieur, une cartouche de gaz lacrymogène. 188 00:22:27,920 --> 00:22:30,520 Ça vient à cet endroit sur le côté, là, comme ça. 189 00:22:31,440 --> 00:22:33,200 C 'est aimanté, ça ne tombe pas. 190 00:22:34,420 --> 00:22:35,460 Fermez la mallette. 191 00:22:36,080 --> 00:22:40,180 On l 'ouvre normalement de cette façon, en déplaçant les serrures sur le côté. 192 00:22:40,560 --> 00:22:43,820 Si vous faites ça, la cartouche vous explosera au visage. 193 00:22:44,820 --> 00:22:49,860 Pour éviter l 'explosion, tournez les serrures horizontalement. 194 00:22:50,520 --> 00:22:51,520 Ainsi. 195 00:22:52,040 --> 00:22:53,840 Ensuite, ouvrez normalement. 196 00:22:55,280 --> 00:22:56,280 Essayez maintenant. 197 00:22:59,600 --> 00:23:02,680 Tournez les serrures de cette façon. 198 00:23:03,940 --> 00:23:05,240 Ouvrir comme à l 'ordinaire. 199 00:23:07,470 --> 00:23:09,410 Vous avez saisi ? Oui, je le crois. 200 00:23:09,750 --> 00:23:11,490 Ce sera tout ? Oui, je vous remercie. 201 00:23:11,710 --> 00:23:12,710 A votre service. 202 00:23:13,670 --> 00:23:15,630 Joli cadeau de Noël et combien précieux. 203 00:23:16,410 --> 00:23:19,630 Mais je doute qu 'il serve dans cette mission. Malgré tout, emmenez -le avec 204 00:23:19,630 --> 00:23:21,530 vous. Bonne chance, 007. 205 00:23:21,870 --> 00:23:22,870 Merci, patron. 206 00:23:27,790 --> 00:23:29,630 Une fois de plus sur la brèche, chers amis. 207 00:23:30,390 --> 00:23:34,410 Et un billet d 'avion, heureux mortel. Je ne connais pas Istanbul. 208 00:23:35,110 --> 00:23:37,080 Tu ne connais pas Istanbul ? Non. 209 00:23:37,760 --> 00:23:40,380 La lune sur le Bosphore, c 'est irrésistible. 210 00:23:41,940 --> 00:23:44,940 Je vous demanderai un jour de m 'y conduire, peut -être. 211 00:23:45,800 --> 00:23:50,220 N 'ai -je pas déjà tout essayé ? Chère Monipénie, je ne regarde pas les autres 212 00:23:50,220 --> 00:23:51,220 femmes. 213 00:23:51,580 --> 00:23:52,700 C 'est vrai, James. 214 00:23:54,400 --> 00:23:56,120 Laisse -moi te confier un secret de ce monde. 215 00:24:00,120 --> 00:24:03,100 Mademoiselle, dites à 007 de vous laisser la photographie. 216 00:24:03,460 --> 00:24:06,040 Je suis certain qu 'il reconnaîtra la dame lorsqu 'il la verra. 217 00:24:22,760 --> 00:24:23,719 Bonne chance. 218 00:24:23,720 --> 00:24:25,140 Ciao. Ciao. 219 00:24:38,120 --> 00:24:41,700 Allô Londres, votre vol PA1 vient de se poser à Itamboul. 220 00:24:44,860 --> 00:24:45,860 Monsieur Bond. 221 00:24:45,960 --> 00:24:46,960 C 'est pour l 'aider. 222 00:24:47,300 --> 00:24:48,840 Karim Bey vous envoie une voiture. 223 00:24:49,380 --> 00:24:50,380 Ah bien. 224 00:24:50,760 --> 00:24:52,140 Avez -vous une allumette ? 225 00:24:52,680 --> 00:24:54,780 J 'ai un briquet. C 'est mieux encore. 226 00:24:55,140 --> 00:24:56,140 Oui, tant que ça marche. 227 00:24:56,540 --> 00:24:57,540 C 'est exact. 228 00:24:57,660 --> 00:24:58,660 Ça porte la voiture. 229 00:25:36,300 --> 00:25:39,400 Kerim Bey vous suggère d 'aller le voir avant que vous descendiez à l 'hôtel. 230 00:25:39,460 --> 00:25:41,660 Cela vous convient -il ? Bien. 231 00:25:48,700 --> 00:25:49,060 N 232 00:25:49,060 --> 00:25:56,660 'est 233 00:25:56,660 --> 00:26:00,440 -ce pas une coutume dans votre pays d 'être suivi en voiture ? Ah oui, en 234 00:26:00,560 --> 00:26:03,900 c 'en est une. Aujourd 'hui, cette Citroën noire est de service pour toute 235 00:26:03,900 --> 00:26:07,870 journée. Des Bulgares qui travaillent pour les Russes. Ils nous suivent comme 236 00:26:07,870 --> 00:26:11,570 nous les suivons. Un accord mutuel entre eux et nous. Oui, une coutume amicale. 237 00:27:20,150 --> 00:27:21,830 Cela nous lie trop, vous et moi. 238 00:27:22,030 --> 00:27:23,750 Ce sont les Balkans ici, monsieur Bond. 239 00:27:24,190 --> 00:27:26,510 Le jeu avec les Russes n 'est pas du tout le même qu 'ailleurs. 240 00:27:27,070 --> 00:27:30,910 Dans la routine ici, ce qui importe, c 'est de ne pas se compliquer la vie, de 241 00:27:30,910 --> 00:27:31,910 ne pas se perdre de vue. 242 00:27:31,970 --> 00:27:33,510 Oui, je le sais déjà par votre chauffeur. 243 00:27:34,230 --> 00:27:35,970 Il est très intelligent, Genève à propos. 244 00:27:36,190 --> 00:27:37,690 C 'est normal, c 'est mon fils. 245 00:27:39,090 --> 00:27:41,490 Café ? Pas trop sucré. 246 00:27:42,170 --> 00:27:43,450 Deux, à peine sucré. 247 00:27:44,490 --> 00:27:45,510 Lui aussi, c 'est mon fils. 248 00:27:46,630 --> 00:27:48,770 Tous les postes clés de la maison sont tenus par mes fils. 249 00:27:49,320 --> 00:27:51,480 Mon sang est la meilleure sécurité dans mon travail. 250 00:27:51,740 --> 00:27:54,740 Vous devez avoir un train de maison peu commun. Mes bulletins de paye familiaux 251 00:27:54,740 --> 00:27:55,740 sont uniques. 252 00:27:55,840 --> 00:27:59,240 C 'est beau pour un monsieur qui, à ses débuts, cassait des chaînes et rompait 253 00:27:59,240 --> 00:28:00,880 les barreaux avec ses dents dans un cirque. 254 00:28:01,460 --> 00:28:05,000 Mais si nous parlions un peu de vos affaires... Eh bien, M croit que je 255 00:28:05,000 --> 00:28:05,879 mon temps par ici. 256 00:28:05,880 --> 00:28:06,880 Je le crois aussi. 257 00:28:07,420 --> 00:28:08,980 Ça, c 'est un très vieil ami. 258 00:28:09,300 --> 00:28:11,020 Et il me dit que ça sent mauvais. 259 00:28:11,340 --> 00:28:12,340 C 'est possible. 260 00:28:13,040 --> 00:28:18,000 Mais pourra -t -on avoir le lecteur ? Maintenant, dites -moi, comment 261 00:28:18,000 --> 00:28:18,859 cette fille ? 262 00:28:18,860 --> 00:28:21,540 Elle vous le fera savoir en temps voulu. Il faut être patient. 263 00:28:22,420 --> 00:28:23,420 Ah. 264 00:28:26,240 --> 00:28:27,240 Merci. 265 00:28:27,640 --> 00:28:32,200 Mon ami, si vous acceptez mon conseil, vous allez passer de beaux jours avec 266 00:28:32,200 --> 00:28:33,200 nous à Istanbul. 267 00:28:33,520 --> 00:28:34,520 Oui. 268 00:28:35,720 --> 00:28:36,880 Allez à votre hôtel. 269 00:29:07,440 --> 00:29:09,460 On a réservé une chambre. Ah oui, monsieur, votre chambre est prête. 270 00:29:10,560 --> 00:29:11,560 Numéro 32. 271 00:29:13,640 --> 00:29:16,900 Le 32, pour M. Bond. J 'espère que vous vous plairez. Merci. 272 00:29:40,320 --> 00:29:42,920 Monsieur désire autre chose ? Non, ceci seulement. 273 00:31:01,850 --> 00:31:02,850 Ici, monsieur Bond. 274 00:31:03,010 --> 00:31:07,010 J 'écoute. Je ne suis pas du tout content de ma chambre. Non, j 'aime les 275 00:31:07,010 --> 00:31:08,230 plus larges. Un moment, monsieur. 276 00:31:08,990 --> 00:31:12,450 Vous avez entendu ? On n 'a pas autre chose, dites -le lui. Ou alors l 277 00:31:12,450 --> 00:31:13,450 'appartement nuptial. 278 00:31:14,090 --> 00:31:17,850 N 'avrez, monsieur. Nous n 'avons pas d 'autre chambre ou alors l 'appartement 279 00:31:17,850 --> 00:31:18,910 nuptial. Bon. 280 00:31:19,250 --> 00:31:25,770 Puis -je voir ce que c 'est, s 'il me plaît ? Le portier va vous le montrer. 281 00:31:25,770 --> 00:31:26,770 monte vous voir tout de suite. 282 00:32:05,230 --> 00:32:06,230 Bien joué. 283 00:32:06,590 --> 00:32:08,830 Les Russes ne peuvent soupçonner que les Anglais. 284 00:32:09,370 --> 00:32:13,210 La guerre froide à Istanbul pourrait se réchauffer et ça ne va sûrement pas 285 00:32:13,210 --> 00:32:14,210 tarder. 286 00:32:35,630 --> 00:32:36,810 Ali Kerim Bey. 287 00:32:47,770 --> 00:32:49,590 Ali Kerim Bey. 288 00:32:50,590 --> 00:32:55,170 Ali Kerim Bey. 289 00:33:10,410 --> 00:33:13,070 On dirait que tu n 'es pas content de me voir ce matin, chéri. 290 00:33:13,390 --> 00:33:14,490 Non, mais au contraire. 291 00:33:17,970 --> 00:33:24,970 Est -ce que... Est -ce que je te plais encore ? Voyons, tiens 292 00:33:24,970 --> 00:33:25,970 -toi tranquille. 293 00:33:31,970 --> 00:33:33,310 Repartons dans la mine de sel. 294 00:33:59,289 --> 00:34:00,289 Attention, Papier. 295 00:34:01,090 --> 00:34:03,610 Alors, il y a gagné. 296 00:34:04,190 --> 00:34:05,450 J 'ai eu des visiteurs. 297 00:34:05,790 --> 00:34:09,630 C 'est un peu de plastique dans une cloison et ça devait m 'atteindre à mon 298 00:34:09,630 --> 00:34:13,710 bureau. Mais par bonheur, je me délaçais sur le divan au bon moment. 299 00:34:14,610 --> 00:34:16,010 La fille a eu une crise d 'hystérie. 300 00:34:16,489 --> 00:34:17,969 Votre technique lui semble brutale. 301 00:34:19,449 --> 00:34:21,830 Je suis assez étonné de cette rupture de la trêve. 302 00:34:22,110 --> 00:34:24,610 Je ne vois guère nos amis russes rompant la paix de cette manière. 303 00:34:25,010 --> 00:34:26,429 C 'est un manque de courtoisie. 304 00:34:26,960 --> 00:34:29,739 Il y a peut -être un rapport avec ma venue ici. Nous allons bien voir. 305 00:34:39,260 --> 00:34:40,260 Regarde derrière nous. 306 00:34:45,800 --> 00:34:50,260 Un petit quoi, croire -t -il ? L 'empereur Constantin avait bâti ce 307 00:34:50,260 --> 00:34:51,320 y a de ça 1600 ans. 308 00:34:51,739 --> 00:34:52,739 Vraiment ? 309 00:35:24,620 --> 00:35:28,580 Mon exercice quotidien, à 11h du matin et à 3h de l 'après -midi. 310 00:35:30,840 --> 00:35:33,080 Amarie, voulez -vous ? 311 00:35:33,080 --> 00:35:42,440 Attention, 312 00:35:42,760 --> 00:35:43,760 laissez la tête. 313 00:35:52,080 --> 00:35:53,620 Laissez le consulat russe. 314 00:35:57,000 --> 00:35:58,240 Un présent de votre marine, Bond. 315 00:36:01,280 --> 00:36:04,180 Les Russes avaient évacué les lieux parce que les travaux publics faisaient 316 00:36:04,180 --> 00:36:08,220 exécuter des sondages. Un trafic par trop lourd pouvait ébranler les 317 00:36:08,680 --> 00:36:11,820 Et puis quand l 'emplacement fut déclaré sûr, j 'avais déjà installé ça. 318 00:36:12,540 --> 00:36:16,440 Alors, tout ce que m 'a dit M à votre sujet est vrai ? Mais pourquoi rester 319 00:36:16,440 --> 00:36:20,060 ce maudit business ? Vendre des tapis, ça vous semblerait fade. 320 00:36:20,540 --> 00:36:22,760 Mon ami, vous êtes bon psychologue. 321 00:36:24,220 --> 00:36:26,240 Au bout de la table, c 'est le général Vasily. 322 00:36:26,670 --> 00:36:27,950 chef du service secret de l 'armée. 323 00:36:29,150 --> 00:36:31,630 À sa gauche, Kozlowski, chef de la sécurité. 324 00:36:32,630 --> 00:36:35,150 Et lui faisant face, Beritz, un de ses agents. 325 00:36:38,070 --> 00:36:41,690 Je ne peux pas voir le visage de l 'autre homme, celui qui se fait abrouer 326 00:36:41,690 --> 00:36:42,690 le général. 327 00:36:48,310 --> 00:36:50,270 Oh, il fulmine, il lui passe un savon maison. 328 00:36:50,870 --> 00:36:52,710 Dommage qu 'on ne les entende pas aussi bien qu 'on les distingue. 329 00:36:53,810 --> 00:36:54,810 Dites -moi... 330 00:36:54,980 --> 00:36:58,500 Est -ce que la Romanova vient souvent dans cette pièce ? Oui, parfois, avec 331 00:36:58,500 --> 00:36:59,500 messages. 332 00:37:00,000 --> 00:37:01,680 Ah, je vois le visage de l 'homme à présent. 333 00:37:05,240 --> 00:37:06,240 Rylenko. 334 00:37:06,700 --> 00:37:07,700 Il est de retour. 335 00:37:09,040 --> 00:37:10,980 C 'est un autre bulgare qu 'on emploie comme tueur. 336 00:37:11,820 --> 00:37:13,960 Le genre d 'homme qui peut vous plastiquer comme rien. 337 00:37:15,860 --> 00:37:17,540 Il m 'a créé bien des embêtements. 338 00:37:18,740 --> 00:37:21,280 Mais il était éloigné d 'Istanbul depuis plusieurs années. 339 00:37:22,780 --> 00:37:23,780 Jetez un coup d 'œil. 340 00:37:23,960 --> 00:37:25,060 afin de ne pas l 'oublier. 341 00:37:25,540 --> 00:37:27,260 Cet homme tue pour le plaisir. 342 00:37:30,060 --> 00:37:31,140 Une belle gueule. 343 00:37:32,180 --> 00:37:34,760 Une fille vient d 'entrer. 344 00:37:35,420 --> 00:37:38,100 Probablement Romanova. C 'est la seule qui puisse entrer dans cette pièce. 345 00:37:38,660 --> 00:37:45,460 Qu 'est -ce que vous en dites ? Vu sous cet 346 00:37:45,460 --> 00:37:47,840 angle, ça arrange pas mal de choses. 347 00:37:54,600 --> 00:37:56,060 J 'aimerais la voir de plus près. 348 00:37:57,380 --> 00:37:58,380 Oui. 349 00:37:59,640 --> 00:38:01,980 Auriez -vous un plan de cette pièce ? Je le voudrais, Dieu. 350 00:38:02,860 --> 00:38:05,500 Mais on peut peut -être trouver les dessins de l 'architecte et les plans. 351 00:38:05,720 --> 00:38:06,720 Je vais tâcher de les trouver. 352 00:38:10,140 --> 00:38:13,740 J 'aurais besoin d 'un certain temps pour en finir avec ce gretin de 353 00:38:14,060 --> 00:38:16,920 Il vaut mieux que vous évitiez de rentrer à l 'hôtel cette nuit. Allez, 354 00:38:27,920 --> 00:38:30,940 Je vois pourquoi vous conservez la Rolls. Un de mes fils est en train de la 355 00:38:30,940 --> 00:38:35,600 conduire, dans une direction opposée, avec deux mannequins à l 'arrière. Ils 356 00:38:35,600 --> 00:38:36,600 suivront pendant des heures. 357 00:38:38,560 --> 00:38:40,220 Vous aimerez mes amis gitans. 358 00:38:40,800 --> 00:38:44,820 Je m 'en sers comme les Russes des Bulgares, ce qui fait qu 'une guerre à 359 00:38:44,820 --> 00:38:45,820 est survenue entre eux. 360 00:39:21,780 --> 00:39:26,320 On a mal choisi notre maman. 361 00:39:26,740 --> 00:39:29,380 Deux filles aimant le même homme veulent s 'entretuer. 362 00:39:29,800 --> 00:39:31,220 Elles vont se battre selon leurs coutumes. 363 00:39:31,460 --> 00:39:34,260 Je suis un vieil ami de la famille et on me permettra de rester. 364 00:39:36,420 --> 00:39:37,840 On nous prie de passer à table. 365 00:39:38,580 --> 00:39:43,680 Savez -vous manger avec vos doigts ? Ah, 366 00:39:50,040 --> 00:39:51,660 du raki, ça, ça va nous réveiller. 367 00:39:53,620 --> 00:39:54,900 Je vous remercie. 368 00:39:55,160 --> 00:39:56,160 Merci. 369 00:40:05,580 --> 00:40:06,580 Merci. 370 00:42:14,960 --> 00:42:17,640 Dites à notre hôte que son hospitalité est hors de paix. 371 00:42:18,220 --> 00:42:19,220 Merci, 372 00:42:21,440 --> 00:42:22,440 merci. 373 00:42:44,680 --> 00:42:45,680 Ne dites rien, surtout. 374 00:42:48,200 --> 00:42:54,300 Ils leur demandent de cesser le combat à mort et de ne pas se battre. Les 375 00:42:54,300 --> 00:42:57,340 anciens de la tribu désigneront celle qui épousera le fils du chef. 376 00:43:01,180 --> 00:43:05,660 Elle dit que... Oui, je crois que je n 'ai pas besoin de sous -titres. 377 00:46:54,060 --> 00:46:55,060 Je le visais, moi. 378 00:46:55,860 --> 00:47:01,200 Pourquoi veulent -ils m 'éliminer ? Demain, il faudra trouver la cachette de 379 00:47:01,200 --> 00:47:02,200 Krinenko. 380 00:47:02,660 --> 00:47:05,440 Pourquoi ne pas se remonter le moral avec ça ? 381 00:47:05,440 --> 00:47:12,540 Vabra 382 00:47:12,540 --> 00:47:14,960 vous remercie de lui avoir sauvé la vie. Vous voilà son fils. 383 00:47:17,580 --> 00:47:18,580 Très heureux. 384 00:47:18,840 --> 00:47:21,800 S 'il arrêtait le combat des deux filles, je lui en serais reconnaissant. 385 00:47:30,279 --> 00:47:33,960 Il dit que votre cœur est trop tendre pour faire un bohémien, mais il vous 386 00:47:33,960 --> 00:47:34,960 laisse l 'arbitrage. 387 00:47:37,160 --> 00:47:38,780 Je n 'ai pas assez de mes propres soucis. 388 00:47:52,690 --> 00:47:54,350 Barbara dit qu 'il faut que vous décidiez. 389 00:47:55,270 --> 00:47:56,270 Alors décidez. 390 00:47:56,990 --> 00:47:58,010 Les deux sont à vous. 391 00:48:02,250 --> 00:48:05,550 Ça prendra un peu de temps. 392 00:48:40,360 --> 00:48:43,240 Avez -vous pris le paquet à l 'hôtel ? Il est sur le siège. 393 00:48:45,180 --> 00:48:46,180 Merci. 394 00:48:52,180 --> 00:48:52,580 Ça 395 00:48:52,580 --> 00:49:02,140 fait 396 00:49:02,140 --> 00:49:03,820 deux fois que Kridenko essaie de m 'abattre. 397 00:49:04,260 --> 00:49:06,000 La troisième fois, il m 'aura sans doute. 398 00:49:06,480 --> 00:49:07,580 Ou j 'aurai le premier. 399 00:49:08,780 --> 00:49:10,000 Je l 'aurai cette nuit. 400 00:49:10,300 --> 00:49:11,800 Pas avec un bras blessé. 401 00:49:12,280 --> 00:49:13,680 Ce petit travail me revient. 402 00:49:14,720 --> 00:49:16,460 Je me suis endetté envers vous, déjà. 403 00:49:16,780 --> 00:49:19,600 Est -ce qu 'on a des dettes envers un ami ? 404 00:49:19,600 --> 00:49:34,960 Lentilles 405 00:49:34,960 --> 00:49:35,960 infrarouges ? 406 00:50:11,080 --> 00:50:12,080 Mes fils. 407 00:50:12,800 --> 00:50:14,240 Ils vont sonner à sa porte. 408 00:50:15,140 --> 00:50:16,600 Il a une trappe pour s 'échapper. 409 00:50:21,820 --> 00:50:22,820 Réglez votre visage. 410 00:50:27,540 --> 00:50:30,000 Vous ne voyez rien ? Non, pas encore. 411 00:50:30,440 --> 00:50:32,240 Elle a une jolie bouche, cette Anita. 412 00:50:32,800 --> 00:50:34,800 Ah bon ? Je vois ce que vous voulez dire. 413 00:50:37,660 --> 00:50:40,400 Quoi qu 'invalide, je tiens à faire fuir moi -même. 414 00:50:42,380 --> 00:50:43,380 Vous y arriverez. 415 00:50:44,340 --> 00:50:45,600 Il n 'y a qu 'un que n 'oubliez pas. 416 00:50:46,540 --> 00:50:47,540 Ce sera le pont. 417 00:51:24,330 --> 00:51:25,410 Ça paye bien des dettes. 418 00:51:27,430 --> 00:51:29,010 Elle aurait dû garder le bec fermé. 419 00:52:05,640 --> 00:52:07,820 Petit déjeuner pour le 1 à 2 heures, s 'il vous plaît. 420 00:52:09,200 --> 00:52:10,480 Figue verte, du yogourt. 421 00:52:11,760 --> 00:52:12,760 Café très fort. 422 00:52:13,400 --> 00:52:14,400 Merci. 423 00:53:29,040 --> 00:53:30,040 C 'est une surprise. 424 00:53:30,740 --> 00:53:32,980 Je croyais que vous n 'attendiez que moi. 425 00:53:34,080 --> 00:53:38,940 Vous êtes Tatiana Romanova ? Mes amis m 'appellent Tania. 426 00:53:39,700 --> 00:53:41,520 Mes amis m 'appellent James Bond. 427 00:53:45,340 --> 00:53:48,060 Bon, maintenant les présentations sont faites. 428 00:53:48,760 --> 00:53:51,260 Attention, les hommes me troublent. 429 00:53:52,260 --> 00:53:53,260 Oh, pardon. 430 00:53:53,440 --> 00:53:55,980 Moi -même, je suis un peu troublé aussi. 431 00:53:56,580 --> 00:53:57,740 Vous êtes... 432 00:53:57,950 --> 00:54:00,790 Telle que vous êtes sur la photographie. 433 00:54:01,190 --> 00:54:03,070 Jamais je n 'ai vu plus jolie fille, Tania. 434 00:54:03,470 --> 00:54:06,830 Merci. Et je crois que ma bouche est un peu grande. 435 00:54:07,570 --> 00:54:08,910 Non, la taille idéale. 436 00:54:10,830 --> 00:54:11,990 Pour moi, en tout cas. 437 00:54:15,950 --> 00:54:16,950 Oui. 438 00:54:18,950 --> 00:54:19,950 Elle est ici. 439 00:54:20,150 --> 00:54:24,750 Quoi ? Et quoi la machine, le lecteur ? 440 00:54:26,350 --> 00:54:27,810 Nous en parlerons tout à l 'heure. 441 00:54:30,890 --> 00:54:34,890 Où était le consulat de Russie ? Oui. 442 00:54:41,010 --> 00:54:43,130 Mais il faut un plan du consulat. 443 00:54:43,670 --> 00:54:47,310 Si vous le trouvez, on peut peut -être se voir à Sainte -Sophie demain, ayant l 444 00:54:47,310 --> 00:54:49,510 'air de touriste. Nous parlerons de tout cela plus tard. 445 00:54:50,570 --> 00:54:51,570 Tout à l 'heure. 446 00:54:55,310 --> 00:54:57,430 Qu 'est -ce que vous cherchez ? La cicatrice. 447 00:54:57,950 --> 00:55:00,210 Vous voyez, je suis très bien renseignée. 448 00:55:00,670 --> 00:55:02,070 J 'ai votre fiche. 449 00:55:02,430 --> 00:55:06,770 Ah oui ? Espérons que je ne vous décevrai pas. 450 00:55:07,850 --> 00:55:08,970 Je vous le dirai. 451 00:56:02,510 --> 00:56:07,070 de la partie la plus intéressante de Sainte -Sophie. Mesdames et messieurs, 452 00:56:07,070 --> 00:56:12,010 voyez ici ces deux colonnes massives de portières qui avaient été volées et qu 453 00:56:12,010 --> 00:56:16,970 'on a rapportées d 'Égypte. Devant une de ces colonnes, voici l 'urne d 'Albar, 454 00:56:17,090 --> 00:56:23,070 qui a été rapportée des ruines de Bergam, située près de Bergama, dans la 455 00:56:23,070 --> 00:56:24,170 province de Smyrne. 456 00:56:24,430 --> 00:56:28,010 Elle remonte à la grande période d 'Alexandre. 457 00:56:29,840 --> 00:56:36,580 C 'est aux environs de 1648 que le sultan Mourad IV l 'a rapportée des 458 00:56:36,580 --> 00:56:37,580 ruines de Perga. 459 00:56:38,120 --> 00:56:40,660 Elle sertait de fontaine d 'ablution. 460 00:56:41,400 --> 00:56:45,020 Elle contient 1000 litres d 'eau. 461 00:56:46,980 --> 00:56:52,760 A droite, derrière cette fontaine d 'ablution, nous avons trouvé la plus 462 00:56:52,760 --> 00:56:56,220 curieuse et la plus intéressante des colonnes. 463 00:57:00,600 --> 00:57:02,400 Sous -titrage ST' 464 00:57:02,600 --> 00:57:07,780 501 465 00:57:43,600 --> 00:57:44,600 ... 466 00:58:31,939 --> 00:58:34,560 Je vous donne ma parole que ce n 'est pas un de mes hommes qui l 'a tué. 467 00:58:34,900 --> 00:58:36,380 Mais il n 'est pas mort de vieillesse. 468 00:58:36,780 --> 00:58:38,900 Tout ce que je sais, c 'est que ça m 'a évité un travail. 469 00:58:40,000 --> 00:58:43,500 Du fait qu 'il ait vu la jeune fille, elle se trouvait compromise, et c 'est 470 00:58:43,500 --> 00:58:45,320 sans doute la raison. On ne l 'a pas tué à cause de ça. 471 00:58:47,660 --> 00:58:49,980 Alors, disons qu 'Istanbul est une ville dangereuse. 472 00:58:51,160 --> 00:58:54,640 Voyons si le plan de Tania Romanova du consulat de Russie correspond au plan 473 00:58:54,640 --> 00:58:55,780 l 'architecte avait dressé. 474 00:58:56,360 --> 00:58:58,420 Voici la salle de conférence du consulat de Russie. 475 00:58:58,880 --> 00:59:00,040 Oui, elle est conforme. 476 00:59:00,480 --> 00:59:02,160 Et là, la salle des renseignements. 477 00:59:02,620 --> 00:59:03,620 Elle est identique. 478 00:59:04,580 --> 00:59:07,680 Elle dit qu 'elle travaille ici sur le lecteur de 2 à 3 depuis quelques 479 00:59:07,680 --> 00:59:10,920 semaines. Pourrait -elle nous faire passer l 'appareil ? Elle me laisse ce 480 00:59:10,940 --> 00:59:11,940 elle fera tout ce que je dirai. 481 00:59:13,600 --> 00:59:14,600 Elle ne fera rien. 482 00:59:15,080 --> 00:59:17,620 Mon vieux, faites travailler votre tête. 483 00:59:18,340 --> 00:59:20,260 Tout a l 'air de se goupiller trop bien. 484 00:59:20,560 --> 00:59:23,740 Mais on ne sait pas si elle dit la vérité. J 'arriverai à la lui faire 485 00:59:24,100 --> 00:59:29,060 Mais où ? À votre hôtel ? Non, elle ne viendra plus à l 'hôtel. Elle dit que c 486 00:59:29,060 --> 00:59:30,058 'est dangereux. 487 00:59:30,060 --> 00:59:31,140 C 'est toujours pareil. 488 00:59:31,560 --> 00:59:34,120 D 'abord, à pâter le loup et on lui coupe les vivres. 489 00:59:34,540 --> 00:59:36,640 Mon cher ami, cette fille vous fait marcher. 490 00:59:37,180 --> 00:59:38,340 Mais ça ne fait rien. 491 00:59:40,000 --> 00:59:41,500 Tout ce que je veux, c 'est le lecteur. 492 00:59:42,520 --> 00:59:47,460 Il n 'y a que ça que vous voulez ? Eh bien... 493 01:00:33,800 --> 01:00:36,760 Une belle vue, n 'est -ce pas ? Il faut partir, vite, on nous espionne. 494 01:00:37,360 --> 01:00:40,980 Si cet agent dit qu 'il m 'a vue avec vous... Il n 'en fera rien, rassurez 495 01:00:40,980 --> 01:00:43,080 -vous. Mais rendez -vous compte du danger. 496 01:00:47,300 --> 01:00:48,300 Partons. Suriez. 497 01:00:52,680 --> 01:00:53,680 Une autre. 498 01:00:54,040 --> 01:00:55,040 Reculez un peu. 499 01:01:01,560 --> 01:01:03,420 Eh bien, cet appareil. 500 01:01:03,720 --> 01:01:08,160 Quoi ? C 'est tout ce qui vous intéresse ? Et alors, moi ? Le travail avant 501 01:01:08,160 --> 01:01:12,040 tout. Je le sais. Et quand vous aurez ce que vous voulez ? Je ne l 'ai pas 502 01:01:12,040 --> 01:01:13,040 encore, je crois. 503 01:01:13,480 --> 01:01:16,920 Voyons, si vous vouliez me parler de l 'appareil, après on pourrait se reposer 504 01:01:16,920 --> 01:01:18,040 et laisser tomber notre travail. 505 01:01:18,600 --> 01:01:19,600 D 'accord. 506 01:01:19,820 --> 01:01:26,080 Mais que voulez -vous savoir ? Parlez là -dedans. 507 01:01:26,740 --> 01:01:29,220 Répondez à mes questions sans hâte, mais clairement. 508 01:01:32,520 --> 01:01:33,880 La dimension de la machine. 509 01:01:35,040 --> 01:01:38,260 Ça a l 'air... d 'une machine à écrire. 510 01:01:38,820 --> 01:01:41,860 Son poids ? Environ 10 kilos. 511 01:01:42,420 --> 01:01:43,780 Dans une mallette marron. 512 01:01:45,040 --> 01:01:47,000 Marron comme vos yeux. Ne quittez pas la technique. 513 01:01:48,300 --> 01:01:54,640 Etalonnage automatique ou manuel ? Eh bien, les deux. Oui, avec un 514 01:01:54,640 --> 01:01:57,600 incorporé. Mais, James, est -ce qu 'on pourrait pas... Non. 515 01:01:57,980 --> 01:01:58,980 Non, tout à l 'heure. 516 01:02:00,540 --> 01:02:01,540 Parlez dans l 'appareil. 517 01:02:02,230 --> 01:02:05,890 Combien de clés ? Des signes ou des clés de code ? Les deux. 518 01:02:06,530 --> 01:02:09,730 Il y a 24 signes et 16 clés de code. 519 01:02:10,210 --> 01:02:14,430 C 'est inséré dans une rainure et le message apparaît sur une bande de papier 520 01:02:14,430 --> 01:02:20,750 'une autre rainure sur l 'autre côté. Et le mécanisme est... James, vous me 521 01:02:20,750 --> 01:02:23,370 ferez tout le temps la cour en Angleterre ? Oui, jour et nuit. 522 01:02:23,830 --> 01:02:26,670 Continuez. Alors le mécanisme... Oui, le mécanisme. 523 01:02:27,290 --> 01:02:30,390 Un jour, quand il y a eu une réparation, j 'ai vu l 'intérieur. 524 01:02:31,180 --> 01:02:35,660 Il y avait plusieurs disques perforés. Je crois qu 'ils sont en cuivre, avec 525 01:02:35,660 --> 01:02:36,660 petite lumière. 526 01:02:37,160 --> 01:02:40,440 Doucha, Maya, dites -moi la vérité. Je suis aussi excitante que toutes ces 527 01:02:40,440 --> 01:02:41,440 filles de l 'Ouest. 528 01:02:42,120 --> 01:02:45,420 Un jour, quand j 'étais à Tokyo avec Anne, on a fait une expérience 529 01:02:45,420 --> 01:02:47,960 intéressante. Merci, mon petit. Vous pouvez vous retirer. 530 01:02:56,840 --> 01:03:00,800 Ces disques de cuivre sont légers. Bien sûr, légers, légers. 531 01:03:01,420 --> 01:03:04,980 James, venez plus près, je peux vous dire quelque chose à l 'oreille. 532 01:03:04,980 --> 01:03:05,678 ce que vous disiez. 533 01:03:05,680 --> 01:03:07,540 Non, pas ça, sur le mécanisme. 534 01:03:07,860 --> 01:03:11,000 Mademoiselle, puisque vous écoutez, voudriez -vous avoir la gentillesse de 535 01:03:11,000 --> 01:03:15,020 prendre ce télégramme ? Marchandise apparaît d 'origine. 536 01:03:15,400 --> 01:03:17,340 Stop. Poursuivez affaire en haut. 537 01:03:17,600 --> 01:03:18,600 Signé M. 538 01:03:19,960 --> 01:03:22,600 Donc, je n 'ai plus qu 'à donner la date à Tatiana. 539 01:03:23,760 --> 01:03:24,820 Ça sera le 13 ? 540 01:03:25,870 --> 01:03:26,870 Non, le 14. 541 01:03:42,810 --> 01:03:43,810 Les visas. 542 01:03:45,730 --> 01:03:47,730 Les visas, c 'est... Merci. 543 01:03:56,279 --> 01:03:57,279 Voilà, 544 01:03:58,580 --> 01:03:59,580 monsieur, c 'est pour un viseur. 545 01:04:00,920 --> 01:04:03,860 On t 'a pendu le mars bien ? Oui, toujours. 546 01:04:04,940 --> 01:04:05,940 Bon. 547 01:04:22,730 --> 01:04:25,630 Excusez -moi, vous disiez que votre pendule était à l 'air. 548 01:04:26,090 --> 01:04:27,790 Pendule russe toujours à l 'air. 549 01:05:06,130 --> 01:05:08,730 Je croyais que c 'était pour demain. Aujourd 'hui, nous sommes à 13. 550 01:05:09,050 --> 01:05:10,610 Oui, ce n 'est pas le moment d 'être superstitieux. 551 01:05:10,950 --> 01:05:11,950 Venez. 552 01:06:53,960 --> 01:06:57,600 Qu 'avez -vous ? C 'est un agent russe du service secret. 553 01:06:59,620 --> 01:07:00,620 Allez, dépêchez -vous. 554 01:07:50,160 --> 01:07:56,120 J 'adore ce film. 555 01:07:56,590 --> 01:07:59,630 Vous m 'accompagnez pour un voyage d 'affaires et on repart pour le 556 01:07:59,750 --> 01:08:00,750 Retrouvez nos enfants. 557 01:08:01,150 --> 01:08:02,149 Sans enfants. 558 01:08:02,150 --> 01:08:03,330 Pas même un petit garçon. 559 01:08:03,870 --> 01:08:04,870 Niette. 560 01:08:05,010 --> 01:08:09,330 J 'adore les familles nombreuses. Toute ma vie, je n 'ai fait de propagande que 561 01:08:09,330 --> 01:08:11,150 pour les familles nombreuses. Oui, on me l 'a dit. 562 01:08:11,730 --> 01:08:13,910 Tania, il faut tirer le verrou. 563 01:08:14,450 --> 01:08:15,450 Trois pas et trois fois. 564 01:08:15,950 --> 01:08:16,950 Entendu. 565 01:08:18,229 --> 01:08:22,010 J 'irai trouver le chef de train. Êtes -vous sûr qu 'il va marcher ? Ce ne sera 566 01:08:22,010 --> 01:08:23,010 pas la première fois. 567 01:08:23,470 --> 01:08:26,689 On va stopper près de la frontière bulgare. Mes fils seront là avec une 568 01:08:27,750 --> 01:08:32,370 On va y être vers 18 heures. Et l 'aéroport ? Il est à 30 km. 569 01:08:42,170 --> 01:08:43,430 Vous prendrez l 'avion pour Athènes. 570 01:08:43,850 --> 01:08:45,250 Vous pourrez être demain à Londres. 571 01:08:45,770 --> 01:08:46,950 Nous prétendons que c 'est à Londres. 572 01:08:54,720 --> 01:08:58,720 Alors, c 'est vrai que nous sommes en route pour l 'Angleterre. Oui, avec deux 573 01:08:58,720 --> 01:09:01,080 jours de lignes de miel devant nous. La ligne de miel? 574 01:09:01,640 --> 01:09:02,800 Dommage que je n 'ai rien à mettre. 575 01:09:03,120 --> 01:09:05,760 Ah, votre trousseau. 576 01:09:06,260 --> 01:09:07,260 Oh, Jeff. 577 01:09:07,300 --> 01:09:08,819 Un petit instant. 578 01:09:22,250 --> 01:09:23,750 C 'est un conte de fées. 579 01:09:24,529 --> 01:09:30,750 Oh ! Oh, non ! 580 01:09:30,750 --> 01:09:38,170 Tenez. 581 01:09:42,069 --> 01:09:43,069 Oh, 582 01:09:45,470 --> 01:09:48,790 je vais porter ça à Pécadilly. 583 01:09:49,750 --> 01:09:50,850 Pas question. 584 01:09:51,689 --> 01:09:53,569 C 'est défendu par les lois en vigueur. 585 01:10:09,550 --> 01:10:11,090 Vous êtes plus près, Louis. 586 01:10:11,950 --> 01:10:12,950 Très bien. 587 01:10:22,470 --> 01:10:25,750 Allons au wagon -restaurant de James pour boire un verre. Je vous suis. 588 01:10:27,550 --> 01:10:28,550 Charme. 589 01:10:30,010 --> 01:10:31,950 Nous verrons la suite de la collection plus tard. 590 01:10:35,410 --> 01:10:37,410 C 'est fait. Il accepte de faire stopper le train. 591 01:10:37,750 --> 01:10:39,350 On sortira par le wagon -restaurant. 592 01:10:39,670 --> 01:10:40,890 Il est au bout du train. Bien. 593 01:10:41,170 --> 01:10:43,750 On se retrouve ici à 6 heures. Mettons 6 heures et cas. 594 01:10:43,990 --> 01:10:45,630 Il y a une petite complication. 595 01:10:45,970 --> 01:10:49,430 Un homme des services secrets russes, Benz, de la surveillance des aéroports 596 01:10:49,430 --> 01:10:50,430 des gares, est dans ce wagon. 597 01:10:50,750 --> 01:10:54,270 Comment aurait -il pu alerter le consulat avant le départ du train ? Mais 598 01:10:54,270 --> 01:10:57,050 crois qu 'il est préférable de lui tenir compagnie jusqu 'à votre départ. 599 01:10:57,310 --> 01:10:59,150 Je pourrais peut -être vous le présenter. 600 01:11:00,030 --> 01:11:01,030 Charmant. 601 01:11:26,350 --> 01:11:27,770 Ne soyez pas alarmés, mon ami. 602 01:11:28,150 --> 01:11:30,110 Croyez que personne ne veut de mal. 603 01:11:31,390 --> 01:11:35,510 Je suis persuadé, commissaire Benz, qu 'on fera un voyage bien tranquille. 604 01:11:36,430 --> 01:11:38,330 Je ne raffole pas de son tailleur, Kirim. 605 01:11:39,370 --> 01:11:43,510 Vous savez, James, que la vie à Istanbul va me paraître morose en vous. On se 606 01:11:43,510 --> 01:11:44,530 retrouve au wagon -restaurant. 607 01:11:45,770 --> 01:11:49,010 J 'ai eu une existence particulièrement fascinante. 608 01:11:49,630 --> 01:11:51,410 Si vous y tenez, je vais tout vous raconter. 609 01:11:53,070 --> 01:11:54,070 Voulez -vous ? 610 01:12:22,890 --> 01:12:26,170 Ça vous va, ma fille ? Les autres robes, je vais les garder pour l 'Angleterre. 611 01:12:26,750 --> 01:12:29,150 Je dois vous avertir qu 'il est presque 4 heures. 612 01:12:29,430 --> 01:12:33,450 Ce n 'est pas à Coulton ni à l 'Ordité, cette tenue ? Même pour tes jeunes époux 613 01:12:33,450 --> 01:12:36,530 ? Je l 'enlèverai si c 'est comme ça. 614 01:12:39,510 --> 01:12:41,870 Je crois, Tania, qu 'il y a un petit malentendu. 615 01:12:47,050 --> 01:12:48,050 Tania. 616 01:12:50,470 --> 01:12:52,090 Il faut s 'habiller, il est temps. 617 01:12:53,580 --> 01:12:55,700 Pourquoi ? Il est bientôt 6 heures. 618 01:12:56,740 --> 01:13:02,360 Et alors ? Mais c 'est... C 'est l 'heure du thé, voyons. 619 01:13:02,900 --> 01:13:04,140 On peut le prendre ici. 620 01:13:05,080 --> 01:13:07,660 Nous allons prendre tout nos repas ici. 621 01:13:07,980 --> 01:13:09,980 Ici. Oui, ce n 'est pas une mauvaise idée. 622 01:13:10,820 --> 01:13:13,680 Mais j 'ai rendez -vous avec Kerim au wagon -restaurant. 623 01:13:15,300 --> 01:13:16,560 Alors, vas -y seul. 624 01:13:16,800 --> 01:13:18,080 Je voudrais rester. 625 01:13:18,500 --> 01:13:20,360 Ma chère madame Somerset. 626 01:13:21,050 --> 01:13:24,390 Nous sommes supposés être un couple d 'Anglais respectables. Nous devons 627 01:13:24,390 --> 01:13:25,390 le thé au wagon. 628 01:13:28,090 --> 01:13:31,290 Écoute, chérie, tu sais que tu dois obéir. 629 01:13:31,690 --> 01:13:32,690 Oui, James. 630 01:13:34,890 --> 01:13:39,530 Mais certaines coutumes anglaises, à mon oeil, auraient grand besoin d 'être 631 01:13:39,530 --> 01:13:41,270 changées. Mais bien sûr, chérie. 632 01:14:02,380 --> 01:14:04,100 Je suis assez jolie, monsieur Somerset. 633 01:14:05,400 --> 01:14:06,400 Oui. 634 01:14:09,420 --> 01:14:10,420 Ah. 635 01:14:13,520 --> 01:14:15,060 Monsieur Somerset. 636 01:14:16,000 --> 01:14:17,000 Merci. 637 01:14:19,940 --> 01:14:20,740 Monsieur 638 01:14:20,740 --> 01:14:28,820 Somerset. 639 01:14:28,960 --> 01:14:29,960 Monsieur Somerset. 640 01:14:31,180 --> 01:14:33,400 Vous êtes un ami de Kérim Bey ? Oui. 641 01:14:34,340 --> 01:14:36,040 Il est arrivé à un terrible accident. 642 01:14:36,300 --> 01:14:37,300 Venez avec moi vite. 643 01:14:38,660 --> 01:14:40,280 Elle était... Plus tard. 644 01:14:40,600 --> 01:14:41,600 N 'ouvre à personne. 645 01:14:59,850 --> 01:15:00,850 Ils se sont contre -duits. 646 01:15:10,410 --> 01:15:12,550 Ne dites rien jusqu 'à notre arrivée à Trieste. 647 01:15:12,810 --> 01:15:13,930 Ce serait bien difficile. 648 01:15:15,150 --> 01:15:16,150 J 'en suis sûr. 649 01:15:18,150 --> 01:15:21,670 Kerim Bey n 'était pas n 'importe qui. Il a beaucoup d 'amis influents. Ils 650 01:15:21,670 --> 01:15:22,850 en sauront gré également. 651 01:15:24,290 --> 01:15:25,290 Je vais essayer. 652 01:16:30,880 --> 01:16:32,380 Kerry m 'a tué. 653 01:16:33,880 --> 01:16:37,740 Je veux tout savoir. 654 01:16:40,010 --> 01:16:42,810 Oh, James, tu me fais mal. Eh bien, tu en feras d 'autres si tu ne l 'avoues 655 01:16:42,810 --> 01:16:43,810 pas. 656 01:16:43,830 --> 01:16:48,150 Tu as fait tout ça sur ordre, je le sais. Quels sont -ils ? Je ne sais pas 657 01:16:48,150 --> 01:16:49,150 tu penses. 658 01:16:49,610 --> 01:16:53,950 Menteuse ! Tu peux me tuer, James. 659 01:16:54,470 --> 01:16:55,850 Je ne dirai rien. 660 01:16:57,470 --> 01:17:00,250 Je jure que j 'ignorais ce qui devait arriver à Cain. 661 01:17:01,830 --> 01:17:04,690 Mais lorsque nous serons en Angleterre, je te dirai tout. 662 01:17:05,550 --> 01:17:06,850 Allons. Oh, non. 663 01:17:08,010 --> 01:17:09,390 Non. Tania. 664 01:17:09,820 --> 01:17:12,580 Peut -être que tu ne sais que très peu de choses, mais dis -moi ce que tu sais 665 01:17:12,580 --> 01:17:13,580 au moins. 666 01:17:13,980 --> 01:17:15,620 Je sais que je t 'aime, James. 667 01:17:16,360 --> 01:17:17,660 Oui, je t 'aime. Allons, dis -moi. 668 01:17:18,220 --> 01:17:20,320 Je t 'aime, je t 'aime, c 'est vrai. 669 01:18:27,340 --> 01:18:32,760 S 'il vous plaît, avez -vous une allumette ? Non, mais j 'ai un bric. C 670 01:18:32,760 --> 01:18:33,478 mieux encore. 671 01:18:33,480 --> 01:18:34,680 Oui, tant que ça marche. 672 01:18:38,600 --> 01:18:43,100 Mon frère m 'a téléphoné. Pourquoi le train ne l 'a -t -il pas stoppé ? Oh, 673 01:18:43,100 --> 01:18:45,780 parce que j 'ai une mauvaise nouvelle à vous apprendre. 674 01:18:46,180 --> 01:18:50,800 Oui, votre père a été tué. Il a été tué ? Qui a fait ça ? Dites -moi. 675 01:18:51,220 --> 01:18:53,880 Mais il s 'est vengé lui -même. L 'autre est mort le premier. 676 01:18:55,040 --> 01:18:56,040 Écoutez. 677 01:18:57,160 --> 01:19:00,480 Quelqu 'un doit m 'aider à passer la frontière yougoslave à Trieste. 678 01:19:01,980 --> 01:19:06,320 Expédier un message à M à Londres. Qu 'il envoie un homme du poste Y au devant 679 01:19:06,320 --> 01:19:08,220 de moi à sa grève. Compris ? Ce sera fait. 680 01:19:09,920 --> 01:19:10,920 Bon. 681 01:19:12,360 --> 01:19:13,360 Oh. 682 01:19:15,160 --> 01:19:17,700 J 'ai... Ce sont ses affaires. 683 01:19:18,860 --> 01:19:22,400 Je pense que... Monsieur Semerset, le train part. 684 01:19:22,880 --> 01:19:24,480 Merci. Au revoir. Le train part. 685 01:19:47,780 --> 01:19:51,900 ... ... ... 686 01:19:51,900 --> 01:19:54,800 ... 687 01:21:09,940 --> 01:21:12,740 Sous -titrage 688 01:21:12,740 --> 01:21:19,600 ST' 689 01:21:24,880 --> 01:21:26,520 501 690 01:21:34,460 --> 01:21:36,520 Merci à tous. 691 01:22:10,110 --> 01:22:11,110 Capitaine Nash. 692 01:22:11,130 --> 01:22:12,450 Bond, sous le nom de Somerset. 693 01:22:12,810 --> 01:22:13,810 Ma carte. 694 01:22:16,450 --> 01:22:20,750 Pourquoi ce retard ? Je m 'en excuse, je n 'ai reçu le câble de M qu 'il y a une 695 01:22:20,750 --> 01:22:22,850 heure. J 'ai battu tous les records afin d 'être ici à temps. 696 01:22:26,470 --> 01:22:30,150 M a donné quels ordres ? Rien d 'autre que de vous contacter, vous et la jeune 697 01:22:30,150 --> 01:22:31,150 fille. 698 01:22:31,990 --> 01:22:33,130 Bon, venez par ici. 699 01:22:45,070 --> 01:22:47,010 Voici ma femme, Caroline, le capitaine Lach. 700 01:22:47,470 --> 01:22:50,370 Très heureux, ravi de faire votre connaissance. Rentrez par là, Lach. 701 01:22:51,650 --> 01:22:52,650 Asseyez -vous. Merci. 702 01:22:58,350 --> 01:23:01,230 Depuis quand êtes -vous dans ce pays ? Environ depuis trois ans. 703 01:23:02,130 --> 01:23:06,710 C 'est intéressant ? Oui, il n 'y a pas à se plaindre. Vous savez ce que c 'est, 704 01:23:06,730 --> 01:23:07,730 vieux. 705 01:23:09,030 --> 01:23:12,970 Vous semblez en forme ? Oui, je me maintiens assez bien. 706 01:23:15,820 --> 01:23:19,820 Quel est votre problème ? Je ne tiens pas à courir le risque. 707 01:23:20,080 --> 01:23:23,280 Je veux qu 'on évite la douane à la frontière yougoslave, à Trieste. 708 01:23:23,940 --> 01:23:25,220 On ne s 'arrête pas avant. 709 01:23:25,700 --> 01:23:26,920 Il faudra sauter en marche. 710 01:23:28,260 --> 01:23:29,260 Nous aiderez -vous. 711 01:23:29,700 --> 01:23:34,020 Il n 'y aura pas d 'opposition d 'autre part ? Pour ça, je crois qu 'il n 'y a 712 01:23:34,020 --> 01:23:34,919 pas à s 'en faire. 713 01:23:34,920 --> 01:23:36,940 Alors, ça marchera. 714 01:23:37,760 --> 01:23:39,840 Je connais ce territoire comme ma poche. 715 01:23:42,550 --> 01:23:45,690 Écoutez, on ne pourrait pas manger d 'abord ? Je commence à avoir très faim. 716 01:23:46,430 --> 01:23:48,770 Certainement, voyons. Laissez vos affaires et allons au wagon -restaurant. 717 01:23:49,390 --> 01:23:52,230 Caroline, va avec le capitaine Nash au wagon -restaurant. Je vous rejoins tout 718 01:23:52,230 --> 01:23:53,188 de suite. 719 01:23:53,190 --> 01:23:54,250 Comme vous voudrez, mon vieux. 720 01:23:55,450 --> 01:23:56,450 Excusez -moi. 721 01:24:31,120 --> 01:24:32,120 Excusez -moi. 722 01:24:38,180 --> 01:24:39,680 Ah, vous voilà, mon vieux. 723 01:24:40,300 --> 01:24:42,220 J 'avais peur qu 'il vous soit arrivé quelque chose. 724 01:24:49,820 --> 01:24:50,820 Tenez, monsieur. 725 01:24:51,020 --> 01:24:52,020 Merci. 726 01:24:52,620 --> 01:24:53,620 Merci. 727 01:24:54,040 --> 01:24:55,880 Je vais prendre une seule grillée. 728 01:24:58,640 --> 01:24:59,680 Et une pour madame. 729 01:24:59,950 --> 01:25:03,090 Que prenez -vous, Nash ? Oui, une sole grillée. 730 01:25:04,090 --> 01:25:05,910 Faites des soles pour nous trois. Oui, monsieur. 731 01:25:06,450 --> 01:25:09,350 Avec une bouteille de blanc de blanc. Non, moi je préfère du Chianti. 732 01:25:09,570 --> 01:25:12,230 Du blanc, monsieur ? Non, du Chianti rouge. 733 01:25:13,850 --> 01:25:15,350 Alors, bon appétit, mon vieux. 734 01:25:15,810 --> 01:25:17,650 Je crois avoir la solution de vos problèmes. 735 01:25:18,070 --> 01:25:19,070 C 'est très simple. 736 01:25:19,450 --> 01:25:20,450 Bon. 737 01:25:26,230 --> 01:25:28,330 Nous prend la frontière à peine dans une heure. 738 01:25:29,860 --> 01:25:30,860 Oh, pardon. 739 01:25:31,480 --> 01:25:34,160 Pardonnez -moi, chère Mme Somerset. Je suis vraiment d 'une maladresse. 740 01:25:36,260 --> 01:25:37,260 Garçon, monsieur. 741 01:25:39,660 --> 01:25:41,220 Venez, garçon. Tout de suite, monsieur. 742 01:25:50,060 --> 01:25:51,140 Excusez -moi. Merci. 743 01:25:51,760 --> 01:25:54,860 Vous verrez, Trieste est une ville très intéressante. 744 01:25:55,360 --> 01:25:56,580 Bien sûr, ce n 'est pas Londres. 745 01:25:58,560 --> 01:25:59,560 Eh bien... 746 01:26:22,950 --> 01:26:24,290 On dirait qu 'elle va se trouver mal. 747 01:26:24,730 --> 01:26:25,730 Venez, on va l 'étendre. 748 01:26:37,130 --> 01:26:38,130 Ça doit être la fatigue. 749 01:26:39,710 --> 01:26:40,110 Qu 750 01:26:40,110 --> 01:26:48,270 'est 751 01:26:48,270 --> 01:26:52,370 -ce que c 'est ? Qu 'avez -vous versé dans son verre ? De l 'hydrate de 752 01:26:52,650 --> 01:26:57,230 Rapide, mais pas dangereux. Eh ! Restez tranquilles, 007. 753 01:26:59,210 --> 01:27:01,050 Un seul de nous pourra s 'enfuir. 754 01:27:02,330 --> 01:27:05,050 Que recherchez -vous ? La fille ou le lecteur ? 755 01:27:13,450 --> 01:27:15,970 Dites -moi vos projets. Avec la carte, ça s 'explique mieux. 756 01:27:16,450 --> 01:27:17,450 D 'accord. 757 01:27:22,650 --> 01:27:23,650 Regardez. 758 01:27:23,990 --> 01:27:24,990 Nous, on est ici. 759 01:27:26,410 --> 01:27:27,670 On approche de cet endroit. 760 01:27:27,990 --> 01:27:30,610 Il y a une pente assez raide où le train doit ralentir. 761 01:27:31,290 --> 01:27:32,290 La voie est bloquée. 762 01:27:32,630 --> 01:27:35,130 On empruntera la nationale. On prend une voiture, là. 763 01:27:35,930 --> 01:27:36,970 Ou plutôt un camion. 764 01:27:37,550 --> 01:27:40,270 On doit être à une vingtaine de kilomètres de ce point. 765 01:28:28,710 --> 01:28:29,750 Surtout pas un geste. 766 01:28:33,070 --> 01:28:34,070 Mettez -vous à genoux. 767 01:28:40,670 --> 01:28:41,670 Mains dans les poches. 768 01:28:43,630 --> 01:28:44,630 Restez comme ça. 769 01:28:45,530 --> 01:28:47,030 Du vin rouge avec le poisson. 770 01:28:47,870 --> 01:28:49,830 J 'aurais dû me méfier d 'une pareille hérésie. 771 01:28:50,230 --> 01:28:52,130 Vous vous y connaissez en vain, sans doute. 772 01:28:52,850 --> 01:28:54,350 Mais c 'est vous qui êtes à genoux. 773 01:28:55,670 --> 01:28:57,290 Ça doit faire drôle, mon vieux. 774 01:28:58,740 --> 01:29:02,660 Mon vieux, c 'est comme ça qu 'on s 'appelle entre copains du Smerch. 775 01:29:04,080 --> 01:29:05,080 Le Smerch. 776 01:29:10,780 --> 01:29:11,780 Oui, bien sûr. 777 01:29:13,020 --> 01:29:14,020 Spectre. 778 01:29:15,160 --> 01:29:17,020 Ce n 'est pas une comédie russe, je vois ça. 779 01:29:18,900 --> 01:29:24,180 Vous vous plaisez à nous monter les uns contre les autres, n 'est -ce pas ? C 780 01:29:24,180 --> 01:29:26,640 'est bien le spectre qui a tué cet agent russe dans la mosquée. 781 01:29:29,420 --> 01:29:36,320 C 'est vous ? Kérim et l 'autre homme ? Et 782 01:29:36,320 --> 01:29:39,020 Neuf ? Oui, ça me plaît de discuter. 783 01:29:40,080 --> 01:29:44,020 C 'est excitant de voir le grand James Bond découvrir à quel point il avait pu 784 01:29:44,020 --> 01:29:45,020 'abuser lui -même. 785 01:29:45,820 --> 01:29:47,660 Nous sommes gens de métier, M. Bond. 786 01:29:48,460 --> 01:29:51,940 Nous avons obtenu votre code de reconnaissance d 'un de vos agents de 787 01:29:51,940 --> 01:29:53,360 avant qu 'il ne soit tué. 788 01:29:54,100 --> 01:29:55,660 Je ne vous ai jamais perdu de vue. 789 01:29:56,040 --> 01:29:57,760 J 'ai été votre ange gardien. 790 01:29:59,150 --> 01:30:00,890 Je vous ai sauvé la vie au camp Gitan. 791 01:30:02,050 --> 01:30:05,750 Ah oui ? Je suis votre obligé. 792 01:30:07,610 --> 01:30:10,290 Vous voulez vous garder vivant jusqu 'à ce qu 'on ait le lecteur. 793 01:30:11,570 --> 01:30:12,870 Ainsi, je vous le livre sur un plateau. 794 01:30:14,130 --> 01:30:15,130 Lumine. 795 01:30:16,930 --> 01:30:17,950 Continuez, ça me passionne. 796 01:30:18,250 --> 01:30:20,550 Pour l 'avant, vous serez liquidé, vous et la belle enfant. 797 01:30:22,170 --> 01:30:23,310 Liquidé entre ici et Trieste. 798 01:30:29,740 --> 01:30:32,100 Elle ne travaille pas pour le Spectre, elle aussi ? Non. 799 01:30:33,240 --> 01:30:35,480 Elle croit être au service de la mère Russie. 800 01:30:36,800 --> 01:30:39,040 Elle reçoit ses ordres du colonel Kleb. 801 01:30:40,160 --> 01:30:44,280 Mais Rosa Kleb est Russe. Chef opérationnel pour le SMERSH. 802 01:30:44,600 --> 01:30:45,600 Autrefois. 803 01:30:45,940 --> 01:30:47,960 Elle travaille pour le Spectre, maintenant. 804 01:30:49,100 --> 01:30:50,480 La fille ignorait ça. 805 01:30:53,140 --> 01:30:55,880 Mais pourquoi la tuer ? Les ordres. 806 01:30:58,990 --> 01:31:00,890 Et ce n 'est qu 'une partie, mon vieux. 807 01:31:02,330 --> 01:31:03,430 Vous voyez ce film. 808 01:31:04,730 --> 01:31:06,290 On le trouvera dans son sac à main. 809 01:31:07,370 --> 01:31:09,750 Et sur vous, on trouvera cette lettre. 810 01:31:11,070 --> 01:31:12,090 De la demoiselle. 811 01:31:12,810 --> 01:31:15,510 Disant qu 'elle vendra le film à la presse à moins que vous ne l 'épousiez 812 01:31:15,510 --> 01:31:16,690 vous avoir donné le lecteur. 813 01:31:18,150 --> 01:31:22,570 Quel film ? Tourné dans l 'appartement nuptial à votre hôtel. 814 01:31:24,050 --> 01:31:25,850 Un petit détail qu 'elle ignorait également. 815 01:31:26,850 --> 01:31:27,850 Et vous aussi. 816 01:31:30,570 --> 01:31:33,630 Quelle fameuse collection de cinglés a pu dresser un pareil plan ? C 'est 817 01:31:33,630 --> 01:31:38,670 insensé. Vous voyez les gros titres ? Un agent anglais a pas une ravissante 818 01:31:38,670 --> 01:31:40,170 espionne soviétique puis ce suicide. 819 01:31:41,310 --> 01:31:46,890 Dites -moi, mais dans quel asile de fous vous a -t -on trouvé ? Je sais, n 820 01:31:46,890 --> 01:31:47,890 'aggravez pas votre cas. 821 01:31:52,430 --> 01:31:55,050 J 'ai reçu l 'ordre de vous tuer et d 'apporter le lecteur. 822 01:31:56,070 --> 01:31:57,450 Toute latitude quant aux moyens. 823 01:31:58,960 --> 01:32:00,400 Ce sera long et ça fera mal. 824 01:32:01,500 --> 01:32:06,000 Quel est votre prix ? En quoi ça vous regarde ? Nous le doublerons. 825 01:32:08,260 --> 01:32:13,900 Votre parole d 'honneur ? En tant qu 'anglais et gentleman ? 826 01:32:13,900 --> 01:32:20,800 La première ne 827 01:32:20,800 --> 01:32:21,800 vous tuera pas. 828 01:32:22,600 --> 01:32:23,880 Ni la seconde. 829 01:32:24,960 --> 01:32:26,380 Ni même la troisième. 830 01:32:28,620 --> 01:32:32,020 Non, jusqu 'à ce que vous vous traîniez à terre en embrassant mes pieds. 831 01:32:36,000 --> 01:32:38,960 Je peux avoir une cigarette ? Pas question. 832 01:32:42,460 --> 01:32:43,460 Je vous la paierai. 833 01:32:44,960 --> 01:32:48,300 Avec quoi ? Avec 50 souverains d 'or. 834 01:32:49,580 --> 01:32:51,860 Où sont -ils ? Là -haut, dans ma mallette. 835 01:33:02,820 --> 01:33:03,820 Allez -y, montrez -les -moi. 836 01:33:13,220 --> 01:33:14,220 Tenez -les, voilà. 837 01:33:14,460 --> 01:33:15,460 Maintenant ma cigarette. 838 01:33:16,300 --> 01:33:17,300 Jetez les pièces ici. 839 01:33:21,580 --> 01:33:23,020 Il y en a peut -être dans l 'autre mallette. 840 01:33:28,360 --> 01:33:29,500 C 'est un équipement standard. 841 01:33:30,080 --> 01:33:31,420 Oui, il doit y en avoir aussi. 842 01:33:32,030 --> 01:33:33,030 Je vais voir. 843 01:33:33,570 --> 01:33:34,630 Remettez vos mains dans les poches. 844 01:33:40,770 --> 01:33:41,810 Et ne faites pas un geste. 845 01:36:33,770 --> 01:36:34,770 Reveille -toi ou je te laisse ici. 846 01:36:36,630 --> 01:36:40,670 Reveille -toi ou je te laisse, tu entends ? Non, ne me laisse pas. 847 01:36:41,210 --> 01:36:42,210 Ne me laisse pas. 848 01:36:48,610 --> 01:36:52,470 C 'est ici que Nash a dit qu 'il fallait descendre pour pouvoir fuir. 849 01:36:52,810 --> 01:36:53,810 Il faut descendre ici. 850 01:36:54,630 --> 01:36:55,630 Allez, prends ça. 851 01:36:56,850 --> 01:36:57,850 Viens. 852 01:37:05,700 --> 01:37:06,700 Passe en dessous. 853 01:38:38,190 --> 01:38:39,190 Ne te sauve pas. 854 01:38:40,890 --> 01:38:41,890 Viens. 855 01:38:42,670 --> 01:38:43,670 Viens où je te laisse ici. 856 01:38:44,090 --> 01:38:45,090 Reste avec moi. 857 01:38:46,710 --> 01:38:47,710 Allez. 858 01:38:56,790 --> 01:38:58,110 Allez, tu vas dormir là -dedans. 859 01:38:58,670 --> 01:38:59,670 Demain, tu te sentiras mieux. 860 01:39:02,850 --> 01:39:04,090 Allons, réveille -toi. 861 01:40:05,720 --> 01:40:06,820 Essaye de l 'encadrer le camion. 862 01:40:22,000 --> 01:40:23,000 Je vais les attirer plus loin. 863 01:40:23,380 --> 01:40:24,380 Couche -toi sous le camion. 864 01:42:12,360 --> 01:42:13,456 au revoir 865 01:42:42,410 --> 01:42:44,050 Tiens ça, et détache la mare. 866 01:42:46,610 --> 01:42:52,270 Où est la clé ? Où est la clé ? Dans ma veste, dans la poche. 867 01:42:55,510 --> 01:42:56,510 Allez, 868 01:42:57,030 --> 01:42:58,030 sors de là, descend. 869 01:42:59,510 --> 01:43:00,510 Dans le bateau. 870 01:43:42,030 --> 01:43:43,030 À Venise. 871 01:43:43,610 --> 01:43:44,650 Regarde dans le coffre. 872 01:43:47,310 --> 01:43:49,630 Carte, des pistolets, des fusées. 873 01:43:49,910 --> 01:43:50,930 Bon, passe -moi cette carte. 874 01:43:57,250 --> 01:43:59,470 Oui, on est ici au large de l 'Istrie. 875 01:44:02,970 --> 01:44:06,230 On ne manque pas de carburant avec un peu de chance. Demain matin, on sera à 876 01:44:06,230 --> 01:44:08,270 près dans ces parages. 877 01:44:08,790 --> 01:44:09,790 Ici. 878 01:44:10,220 --> 01:44:14,300 Trois hommes ont été trouvés morts dans le train à Trieste. L 'un d 'eux est 879 01:44:14,300 --> 01:44:18,800 Grant. Qu 'avez -vous à dire, numéro 5 ? N 'est -ce pas Klepp qui l 'a choisi ? 880 01:44:18,800 --> 01:44:23,180 Son groupe a failli. C 'était votre plan. Un plan qu 'on a suivi à la 881 01:44:23,500 --> 01:44:24,500 Impossible. 882 01:44:24,780 --> 01:44:25,840 Il était parfait. 883 01:44:26,160 --> 01:44:28,740 Oui, à part une seule chose. Il sous -estimait Bond. 884 01:44:29,080 --> 01:44:32,680 Qui est Bond ? Comparé à Cronstein. 885 01:44:33,080 --> 01:44:34,080 C 'est exact. 886 01:44:34,240 --> 01:44:36,960 Qu 'avez -vous à répondre à cela, numéro 3 ? 887 01:45:02,450 --> 01:45:03,850 Oui. 888 01:45:09,890 --> 01:45:11,530 Numéro un. 889 01:45:14,120 --> 01:45:16,780 Si vous échouez... Non ! 890 01:45:16,780 --> 01:45:30,460 12 891 01:45:30,460 --> 01:45:34,720 secondes. Un jour, nous devrons inventer un venin plus rapide encore. 892 01:45:36,080 --> 01:45:37,080 Numéro 3. 893 01:45:37,640 --> 01:45:38,579 Oui, monsieur. 894 01:45:38,580 --> 01:45:41,360 Je ne souhaite pas dire aux Russes qu 'un autre délai nous est nécessaire. 895 01:45:41,840 --> 01:45:43,660 Il n 'y aura pas de délai, numéro 1. 896 01:45:44,010 --> 01:45:45,150 J 'ai du temps devant moi. 897 01:45:53,870 --> 01:45:57,190 Quelle route va -t -on prendre ? La route la plus courte. 898 01:45:57,790 --> 01:45:59,870 Elle passe entre ces deux montagnes. 899 01:46:00,550 --> 01:46:02,210 Il y en ira tout droit allongeant la côte. 900 01:46:50,640 --> 01:46:56,740 Vous ne nous échapperez pas ! Prends vos grenades, prépare -toi à faire feu ! 901 01:46:56,740 --> 01:47:02,980 On passe entre les deux, sur la gauche faites le même ! Et gâte -toi ! 902 01:47:02,980 --> 01:47:04,480 Lancez vos cabots ! 903 01:48:26,799 --> 01:48:30,860 Il existe un dicton chez nous. Pas de fumée sans feu. 904 01:48:49,900 --> 01:48:51,080 Et quand j 'ai vu que t 'étais... 905 01:49:29,610 --> 01:49:30,910 Merci. Dites qu 'ils m 'attendent une seconde. 906 01:49:31,270 --> 01:49:33,210 Et envoyez -moi le portier pour les valises, s 'il vous plaît. 907 01:49:33,690 --> 01:49:34,690 Avanti. 908 01:49:37,130 --> 01:49:38,650 Permesso, signor. Si, prego. 909 01:49:39,350 --> 01:49:41,690 Dites, je voudrais le consulat britannique. 910 01:49:42,510 --> 01:49:43,510 Merci. 911 01:50:11,310 --> 01:50:12,490 Passez -moi le consul, mademoiselle. 912 01:50:12,850 --> 01:50:18,850 James Bond. James, on va manquer l 'avion et on va... Allô, Paul ? Je 913 01:50:18,850 --> 01:50:20,890 vous dire qu 'on part dans cinq minutes et vous remercier pour tout. 914 01:50:21,250 --> 01:50:22,790 Prévenez le bureau qu 'on est sur le chemin du retour. 915 01:50:23,730 --> 01:50:26,530 Comment ? Non, laissez ça. 916 01:50:26,770 --> 01:50:27,770 Je le prendrai. 917 01:50:28,190 --> 01:50:29,490 Hein ? Non, non. 918 01:50:29,770 --> 01:50:31,410 Tout se passera sans difficulté. 919 01:50:32,010 --> 01:50:33,010 Il n 'y a plus rien. 920 01:51:17,740 --> 01:51:18,740 Présente. 921 01:52:44,140 --> 01:52:45,019 Tiens, voilà. 922 01:52:45,020 --> 01:52:46,520 En cas de besoin, je te la rends. 923 01:52:46,840 --> 01:52:50,020 Ah oui, c 'est la propriété de l 'État, il faut rendre des comptes. 924 01:52:50,560 --> 01:52:53,760 Mais tu l 'as souvent dit, on ne travaille pas toujours pour le compte de 925 01:52:53,760 --> 01:52:55,200 'État, n 'est -ce pas ? Non. 926 01:53:00,679 --> 01:53:04,040 James, veux -tu bien faire attention ? Regarde, on va nous filmer. 927 01:53:06,840 --> 01:53:08,560 Oh non, encore ! 928 01:53:08,560 --> 01:53:15,220 Il 929 01:53:15,220 --> 01:53:16,420 avait raison, tu sais. 930 01:53:16,740 --> 01:53:17,740 Beau spectacle. 931 01:53:18,400 --> 01:53:19,480 Tiens, un échantillon.